„Ich schaue mit einem deutschen und einem türkischen Auge auf das heutige Spiel. Und egal, wer ins Finale einzieht, der Sieger soll auf jeden Fall „Freundschaft“ heißen!“
In Mustafa Güngörs Brust schlagen gleich zwei (Fußball-)Herzen. „Natürlich wäre es großartig, wenn die Türkei ins Finale einziehen würde. Doch wenn Deutschland gewinnt, dann gehören meine ganzen Sympathien im Finale dem deutschen Team. Und ich weiß, dass der überwiegende Teil meiner Landsleute genauso denkt.“
Der Bochumer – gebürtiger Türke und seit 1993 deutscher Staatsbürger – ist „fußballverrückt“, wie er selbst betont. Die Begegnung zwischen der Türkei und Deutschland ist auch für ihn etwas ganz Besonderes. Denn wie viele seiner Landsleute besitzt er eine „doppelte Identität“ – fiebert mit der türkischen Nationalmannschaft mit und freut sich ebenso, wenn Deutschland gewinnt.
Seit weit über 34 Jahren lebt Mustafa Güngör in Deutschland, gehörte selbst zu den ersten Ausländern, die in den 70er und 80er Jahren in einem deutschen Team kickten (BV Westfalia Bochum 1911) und setzt sich von jeher für ein freundschaftliches Miteinander zwischen Türken und Deutschen ein - und das im wahrsten Sinne des Wortes „grenzenlos“.
„Brücken schlagen“, das war und ist das große Ziel von Mustafa Güngör. Ob zu seiner Zeit als aktiver Spieler oder in der Zeit danach, in der er sich in vielfältiger Weise für den Fußball stark gemacht hat. Er war Geschäftsführer des SV Türkiyemspor, Ausländerbeauftragter für den Fußballkreis Bochum, Schiedsrichter und Betriebsratsmitglied bei Opel oder als Stadionsprecher und Dolmetscher für Teams aus der Türkei in Dortmund und Bochum: In allen Funktionen hat er sich für die Integration ausländischer Mitbürger stark gemacht.
Für das heutige Spiel hofft er auf ein wahres Fußballfest, das beide Nationen mit Emotionen und Leidenschaft, aber eben friedlich auf und neben dem Spielfeld feiern. Und Mustafa Güngör ist sich sicher: „Türken und Deutsche – sie werden heute beide gewinnen, egal wie das Spiel am Ende ausgeht !“
Text: Andrea Schröder
Foto: Andreas Molatta
Kazananın adı Dostluk olsun!
Mustafa Güngör bir Alman-Türk Futbol şöleni arzu ediyor
Bugünkü maça bir Türk ve bir Alman ğözüyle bakacağım. Farketmez hangi takım finale kalırsa kalsın, her şeye rağmen kazananın adı „DOSTLUK“ olmalı!’’
Mustafa Güngörün gögsünde iki (Futbol) kalbi çarpacak. „Tabiki eğer Türkiye finale kalırsa bu mükemmel, harika bir şey. Ama eğer Almanya kazanırda finale kalırsa o zaman benim tüm sempatim finalde Almanya için olacaktır. Ve biliyorumki burda yaşayan Türk vatandaşlarımızın çoğunluğu da böyle düşünüyor.“
Türkiye doğumlu, Bochumlu Mustafa Güngör 1993 den beri Alman Vatandaşı – kendi deyimiyle „Futboll hastası“ Türkiye ile Almanya arasındaki karşılaşma Mustafa Güngör için önemli bir olay. Çünkü o bir çok vatandaşları gibi „çifte hüviyete“ sahip, Türk Milli takımı için can atıyor, eğer Almanya kazanırsa onada sevinecek.
Mustafa Güngör 34 yıldan fazla bir zamandır Almanyada yaşıyor, kendisi 70 li ve 80 li yıllarda Bochumda bir Alman takımında (BV. Westfalia Bochum 1911) futbol oynayan ilk yabancılardan birisi, o yıllardan bu güne kadar tam tabiriyle sınırsız olarak Türk – Alman dostluğu, beraberliği için çaba göstermiştir.
Mustafa Güngör’ün geçmişde en büyük hedefi „Dostluk köprüleri kurmak“ idi, gelecekde de hedefi bunu yapmak olacak. Tıpkı zamanında aktif futbolcu olarak ve ondan sonraki dönemlerde değişik görevler üstlenerek futbola hizmet verdiği gibi.
Mustafa Güngör, SV Türkiyemsporun Genel Müdürlüğünü (Geschäftsführer), Eyalet Futbol Federasyonu Bochum bölgesi yabancılar danışmanlığını, Futbol hakemliği, Opelde İşci temsilciliği, Bochum ve Dortmund’da Türkiyeden gelen Futbol takımlarının tercümanlığını, Stadyum konuşmacılığını yapmıştır. Yaptığı bütün görevlerde yabancı yurttaşlarımızın Entegrasyonu için uğraşı vermiştir.
Bu günkü maç için hakiki bir Futbol şöleni, iki Ulusun insanlarının büyük bir coşku ve tutku ile ama herşeye rağmen hem Futbol sahasının dışında hemde içinde dostca eğlenip kutlamalarını arzu ediyor. Ve Mustafa Güngör emin ki: „Maçın neticesi ne olursa olsun farketmez, Türkler veya Almanlar – bu gün onların ikiside kazanacaklar !“
Übersetzt von Mustafa Güngör
